1 00:00:35,490 --> 00:00:40,328 Cet homme a été amené devant moi comme quelqu'un qui induit les gens en erreur. 2 00:00:41,705 --> 00:00:46,626 Il est accusé de sédition et de blasphème, pour lequel il doit être condamné à mort. 3 00:01:00,432 --> 00:01:03,226 Mon gouverneur ! 4 00:01:09,232 --> 00:01:10,484 Mon gouverneur, 5 00:01:13,653 --> 00:01:17,699 Il y a une coutume à Jérusalem qu'en cette période de fête... 6 00:01:17,783 --> 00:01:20,452 qu'un condamné soit libéré. 7 00:01:20,535 --> 00:01:22,412 Je me souviens de la coutume. 8 00:01:22,496 --> 00:01:26,291 Qui devrait-il être ? Cet homme Qui beaucoup d’entre vous appellent roi ? 9 00:01:27,167 --> 00:01:29,086 Ou devrait-ce être Barabbas ? 10 00:01:30,253 --> 00:01:31,963 Libérez Barabbas ! 11 00:01:34,091 --> 00:01:38,220 - Libérez Jésus de Nazareth ! - Non, pas Barabbas ! 12 00:01:43,725 --> 00:01:47,354 - Barabbas ! - Libérez Barabbas ! Crucifiez le Nazaréen ! 13 00:01:48,563 --> 00:01:51,858 Ils sont fous, mon gouverneur. Barabbas est un rebelle. 14 00:01:51,942 --> 00:01:53,777 Un voleur, un meurtrier. 15 00:01:55,737 --> 00:01:57,155 Libérez Barabbas ! 16 00:03:29,206 --> 00:03:32,876 Prenez le Nazaréen, Fouettez-le, ramenez-le... 17 00:03:33,251 --> 00:03:34,920 et il sera crucifié. 18 00:04:25,053 --> 00:04:26,805 D'accord, ça suffit. 19 00:04:27,097 --> 00:04:28,723 Emmenez-le dehors. 20 00:04:45,782 --> 00:04:46,908 Ouvrir. 21 00:05:02,215 --> 00:05:03,383 Allez. 22 00:05:17,522 --> 00:05:19,524 Un homme sera libéré. 23 00:05:21,276 --> 00:05:22,611 Libéré? 24 00:05:23,779 --> 00:05:26,656 Vous devez connaître la coutume de cette époque. 25 00:05:26,740 --> 00:05:29,367 Le gouverneur leur a proposé le prophète ou vous. 26 00:05:29,951 --> 00:05:32,662 Il a entendu ce qu'ils ont dit et ils t'ont choisi. 27 00:05:34,331 --> 00:05:37,334 I make no comments. Allez-y. Se déplacer. 28 00:05:37,501 --> 00:05:38,877 C'est bien. 29 00:05:55,352 --> 00:05:57,270 Donne-nous un poil de ta barbe. 30 00:05:58,313 --> 00:06:01,942 Cela doit être une chance pour moi, étant donné comment les choses se sont passées pour toi. 31 00:06:09,825 --> 00:06:13,245 Je n'ai pas l'habitude d'éclairer. Elle nous trompe. 32 00:06:15,038 --> 00:06:16,832 Si j'étais toi, je ne prendrais pas longtemps. 33 00:06:16,915 --> 00:06:20,419 je sortirais d'ici avant de changer d'avis. 34 00:06:21,586 --> 00:06:23,338 Bougez, d'accord ? 35 00:06:23,547 --> 00:06:26,425 - Qui pensez-vous pousser ? - S'en aller. 36 00:06:27,050 --> 00:06:28,927 C'est bien. Je viens. 37 00:06:39,229 --> 00:06:40,522 Continuer. 38 00:07:05,756 --> 00:07:09,301 - Il est là. Libérez le Nazaréen ! - Écartez-vous. 39 00:07:09,426 --> 00:07:14,014 Pourquoi restes-tu ici comme un idiot ? Pourquoi tout le monde est là ? 40 00:07:57,516 --> 00:08:00,602 Voici une belle vision. Six semaines et personne n'a bougé. 41 00:08:01,353 --> 00:08:03,647 Ce qui s'est passé? Comment es-tu sorti ? 42 00:08:05,065 --> 00:08:06,983 C'est une surprise. 43 00:08:07,067 --> 00:08:08,944 Est-ce ma chérie ? C'est lui ! 44 00:08:09,027 --> 00:08:11,530 -Sara ! - Le revendeur lui-même... 45 00:08:11,655 --> 00:08:12,989 est revenu dans les siens. 46 00:08:13,073 --> 00:08:17,452 Tromper la mort, comme un bon garçon. Un gars intelligent. Comment l'avez-vous obtenu ? 47 00:08:17,536 --> 00:08:21,790 J'ai été libéré pour célébrer les vacances comme une surprise pour vous. 48 00:08:22,290 --> 00:08:26,253 Voici une journée pour célébrer toute la vie. Venez nous raconter toute l'histoire. 49 00:08:26,336 --> 00:08:28,505 Vous n'avez pas entendu ? J'étais l'élu du peuple. 50 00:08:28,588 --> 00:08:31,508 "Donnez-nous Barabbas", dirent-ils. Donnez-moi à manger. 51 00:08:31,633 --> 00:08:34,261 Nourriture pour Barabbas. Nourriture pour une personne affamée. 52 00:08:34,344 --> 00:08:37,139 Comment ça se sent ? Qu’avez-vous ressenti quand ils vous l’ont dit ? 53 00:08:37,222 --> 00:08:38,890 Le choix du peuple ? 54 00:08:39,808 --> 00:08:43,895 La vieille Sara a tellement pleuré que le vin était aqueux. 55 00:08:43,979 --> 00:08:46,731 - Où as-tu eu cette chance ? - Quelle sorcière t'a donné ? 56 00:08:46,815 --> 00:08:47,941 Passe-le-moi ! 57 00:08:48,024 --> 00:08:51,778 - Touchez-le pour porter chance. C'est ça. - Je ne prends aucun risque. 58 00:08:53,363 --> 00:08:54,531 Restez à l'écart. 59 00:08:56,324 --> 00:08:57,409 Où est Raquel ? 60 00:08:57,492 --> 00:08:59,786 Es-tu fermé et tu pleures pour moi ? Amenez-la ici. 61 00:08:59,870 --> 00:09:01,705 Cela ne sert à rien ni à vous ni à personne d’autre. 62 00:09:01,788 --> 00:09:05,917 - Complètement changé. - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Amenez-la ici. 63 00:09:06,001 --> 00:09:09,838 Cela ne sert plus à rien pour mon vieux scélérat. Pensez juste, jour et nuit, 64 00:09:09,963 --> 00:09:13,508 chez ce prophète de Nazareth, qui est jugé pour blasphème. 65 00:09:13,717 --> 00:09:16,803 Depuis que je l'ai entendu prêcher, il ne se soucie plus de sa vie, 66 00:09:16,887 --> 00:09:19,473 comme un enfant malade qui arrête de manger. 67 00:09:19,931 --> 00:09:23,852 Allez, ton ventre vide. Il n'y a rien à l'intérieur que vous puissiez vomir. 68 00:09:24,186 --> 00:09:25,645 Asseyez-vous et mangez. 69 00:09:26,813 --> 00:09:28,815 Cette fille n'est pas bonne pour toi. 70 00:09:28,899 --> 00:09:31,568 Croyez-le. C'est tellement morbide comme un corbeau sur une cheminée. 71 00:09:31,651 --> 00:09:34,446 Envoûté par le prophète. Une belle fille émaciée. 72 00:09:34,529 --> 00:09:37,699 Et est allé à son procès comme si elle était déjà une femme vivante. 73 00:09:37,783 --> 00:09:40,911 Elle sait ce qui est arrivé à son prophète. C'est la fin. 74 00:09:40,994 --> 00:09:42,954 - A-t-il été condamné ? - C'est exact. 75 00:09:43,038 --> 00:09:47,042 Ils pouvaient choisir entre lui et moi et ils m'ont choisi. Et ça ? 76 00:09:47,250 --> 00:09:49,753 L'idole de la ville. 77 00:09:50,295 --> 00:09:53,215 Je te dis une chose. Tu es aussi bon qu'un roi. 78 00:09:53,298 --> 00:09:56,635 Ils appellent le prophète Roi des Juifs, mais ils t'ont choisi. 79 00:09:56,718 --> 00:09:58,553 Montrez du respect au roi Barabbas. 80 00:09:58,637 --> 00:10:01,181 - Couronnons-le. - Oui! 81 00:10:05,936 --> 00:10:09,397 - Le méchant roi de Judée. - Que fais-tu? 82 00:10:18,490 --> 00:10:23,412 - Allez, donne-lui les vêtements. - Traitez bien votre roi Barabbas. 83 00:10:26,957 --> 00:10:30,335 Plus de femmes que Salomon et des sujets mûrs comme de vieilles citrouilles. 84 00:10:30,419 --> 00:10:32,546 Voici votre sceptre. Prends-le. 85 00:10:33,171 --> 00:10:34,798 Ils le sentent sur son trône. 86 00:10:34,881 --> 00:10:37,717 - Qu'est-ce que c'est? - C'est le sceptre. 87 00:10:38,051 --> 00:10:39,594 Asseyez-vous sur votre trône. 88 00:10:39,678 --> 00:10:43,807 Agenouillez-vous, espèce de racaille de la terre, et reconnaître. 89 00:10:44,057 --> 00:10:45,976 Agenouillez-vous, espèce de racaille de la terre. 90 00:10:46,059 --> 00:10:47,769 Grêle! 91 00:10:48,019 --> 00:10:51,606 Je ferai des lois qui prélèveront des impôts sur vos constitutions. 92 00:10:52,482 --> 00:10:54,609 Je te couronne, roi Barabbas. 93 00:11:11,752 --> 00:11:13,795 La voici, Barabbas, si tu la veux. 94 00:11:16,089 --> 00:11:19,217 Raquel, regarde qui a posé des questions sur toi. 95 00:11:19,301 --> 00:11:21,470 Le vieux scélérat est revenu d’entre les morts. 96 00:11:24,097 --> 00:11:25,766 La voici. 97 00:11:27,684 --> 00:11:31,146 Quel est mon problème ? Pourquoi tu ne me regardes pas ? 98 00:11:31,897 --> 00:11:33,231 Lâche-moi. 99 00:11:33,315 --> 00:11:35,650 Si tu me dis que tu es heureux que je sois en vie. 100 00:11:35,734 --> 00:11:39,529 - Je ne souhaite à personne de mourir. - Que veux-tu dire par là ? 101 00:11:39,613 --> 00:11:41,740 Ne m'oblige pas à te parler. 102 00:11:42,157 --> 00:11:44,868 - Que veux-tu dire? - Ne m'oblige pas à te parler. 103 00:11:44,951 --> 00:11:46,703 Accueil riche. 104 00:11:47,579 --> 00:11:49,247 Je ne pouvais pas suivre plus loin. 105 00:11:49,331 --> 00:11:52,918 Je ne sais pas ce qui va se passer, mais que Dieu nous pardonne, s'il le peut. 106 00:11:54,211 --> 00:11:56,963 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Elle ne vous sert plus. 107 00:11:57,047 --> 00:11:58,548 Allez-y. 108 00:12:13,772 --> 00:12:16,274 Je ne suis pas là pour passer pour un imbécile. 109 00:12:17,442 --> 00:12:19,194 Que se passe-t-il? 110 00:12:23,073 --> 00:12:25,033 Rappelez-vous comment c'était. 111 00:12:25,117 --> 00:12:29,413 Vous ne voyez pas ce qui se passe ? Ne comprenez-vous pas ce qui vous a libéré ? 112 00:12:30,163 --> 00:12:32,082 Je viens de sortir de prison. 113 00:12:33,708 --> 00:12:37,003 Je dois enlever la rouille des os. C'est ce qui s'est passé. 114 00:12:40,632 --> 00:12:45,762 - Je ne suis pas le même. Rien n'est pareil. - Tu ferais mieux d'essayer de faire pareil. 115 00:12:46,805 --> 00:12:49,891 Écoutez-moi. Pour l'amour de Dieu, croyez-moi. 116 00:12:50,725 --> 00:12:53,687 L'homme qui prend ta place, vient de Dieu. 117 00:12:54,521 --> 00:12:57,232 Pensez-vous que j'aurais dû être tué à sa place ? 118 00:12:57,315 --> 00:12:58,984 Pensez-vous que je devrais être mort ? 119 00:12:59,067 --> 00:13:02,070 Écoutez ce que je dis. Il est venu de Dieu. 120 00:13:03,488 --> 00:13:06,908 Ce n'est rien pour moi. Dieu peut prendre soin des siens. 121 00:13:06,992 --> 00:13:09,035 - Et tu peux prendre soin de moi. - Non! 122 00:13:10,287 --> 00:13:12,664 Cette fille revenait toujours avec des idées étranges. 123 00:13:12,748 --> 00:13:14,624 Il en a la tête pleine. 124 00:13:14,708 --> 00:13:18,712 Eh bien au moins maintenant tu as quelque chose à penser. 125 00:13:19,588 --> 00:13:23,091 - Je n'aime pas son look. - De quoi ? Que se passe-t-il? 126 00:13:23,175 --> 00:13:25,177 Le ciel. Il n'y a pas de lumière. 127 00:13:41,026 --> 00:13:44,321 Je n'ai jamais vu le ciel aussi sombre, au milieu de la journée. 128 00:13:45,113 --> 00:13:47,365 Allez chercher du feu, s'il vous plaît. 129 00:15:04,734 --> 00:15:06,945 Quelque chose passe devant mes yeux. 130 00:15:08,780 --> 00:15:10,198 Je ne peux pas voir. 131 00:15:14,703 --> 00:15:15,996 Quelque chose ne va pas. 132 00:15:20,417 --> 00:15:21,835 Tout est sombre. 133 00:15:22,002 --> 00:15:23,587 Sombre comme la mort. 134 00:15:24,379 --> 00:15:27,466 Je savais que quelque chose n'allait pas quand j'ai vu cette lumière. 135 00:15:27,883 --> 00:15:30,010 Dites-moi. Est-ce que je deviens aveugle ? 136 00:15:30,302 --> 00:15:32,095 Est-ce que je deviens aveugle ? 137 00:15:45,692 --> 00:15:47,402 Ce qui se passe? 138 00:15:49,988 --> 00:15:51,531 Vous savez ce qui s'est passé. 139 00:15:51,615 --> 00:15:55,202 Même la lumière nous a quittés, maintenant que nous l'avons tué. 140 00:19:45,348 --> 00:19:47,225 Etes-vous satisfait maintenant ? 141 00:19:48,059 --> 00:19:50,979 Il est mort. Comme n’importe quel autre homme. 142 00:19:52,647 --> 00:19:56,026 - Nous avons vu. Il a terminé. - Il a promis de revenir. 143 00:19:56,109 --> 00:19:57,611 Nous examinerons cela également. 144 00:19:57,694 --> 00:20:00,280 Encore deux jours et Il sera de nouveau dans le monde. 145 00:20:00,363 --> 00:20:02,783 Voir ses amis. Pensez-vous qu'ils le croient ? 146 00:20:02,866 --> 00:20:05,410 Tu es fou. Et c'est tout. 147 00:20:05,494 --> 00:20:08,121 Pas demain, mais le lendemain matin. 148 00:20:46,952 --> 00:20:48,787 Depuis combien de jours suis-je ici ? 149 00:21:09,724 --> 00:21:11,560 Depuis combien de jours suis-je ici ? 150 00:21:15,605 --> 00:21:17,023 Tu ne m'entends pas ? 151 00:21:18,108 --> 00:21:19,693 Qu'est-ce qui ne va pas? 152 00:21:20,026 --> 00:21:22,446 Que se passe-t-il? Deux jours. 153 00:21:24,030 --> 00:21:25,365 Deux jours. 154 00:21:34,040 --> 00:21:36,334 Alors aujourd'hui c'est le troisième jour ? 155 00:21:36,918 --> 00:21:40,005 Deux plus un font trois. Qu'y a-t-il de si étrange ? 156 00:21:40,964 --> 00:21:42,340 Alors voyons. 157 00:21:43,717 --> 00:21:46,428 C'est le matin du troisième jour. 158 00:21:49,014 --> 00:21:51,349 Où vas-tu? 159 00:22:54,246 --> 00:22:56,039 Maintenant tu sais que c'est vrai. 160 00:22:59,543 --> 00:23:01,586 Tout ce que je sais, c'est que le tombeau est vide. 161 00:23:02,003 --> 00:23:04,172 - Qui a emporté la pierre ? - C'était Dieu. 162 00:23:09,010 --> 00:23:11,471 Dieu lui-même ? L'avez-vous vu faire cela ? 163 00:23:12,514 --> 00:23:14,266 Une énergie est venue du ciel. 164 00:23:14,349 --> 00:23:17,394 C'est à ce moment-là que le soleil s'est levé, au début de la journée. 165 00:23:17,477 --> 00:23:19,646 - D'abord c'était la musique d'un cor. - Corne? 166 00:23:19,729 --> 00:23:21,731 Puis un ange est apparu dans les airs. 167 00:23:22,190 --> 00:23:24,359 On aurait dit que le ciel allait s'effondrer. 168 00:23:24,776 --> 00:23:28,196 C'était blanc, c'était en feu. 169 00:23:28,613 --> 00:23:30,282 C'était un feu blanc. 170 00:23:30,741 --> 00:23:34,077 Il tendit le bras. Cela avait l’air aussi long qu’une lance. 171 00:23:34,161 --> 00:23:37,664 La pointe de la lance est entrée entre pierre et rocher... 172 00:23:37,748 --> 00:23:39,666 et la pierre roula. 173 00:23:41,251 --> 00:23:44,755 Si tu étais là plus tôt, tu aurais vu ce que j'ai vu. 174 00:23:45,130 --> 00:23:48,175 Mes yeux vont bien. Ils ne voient que des choses réelles. 175 00:23:48,258 --> 00:23:50,302 Vous devez croire cela. 176 00:23:50,761 --> 00:23:54,389 Le Maître était un homme de parole et a dit qu'il en serait ainsi. 177 00:23:54,848 --> 00:23:57,225 Avez-vous vu un prophète sortir du tombeau ? 178 00:23:57,434 --> 00:23:59,686 Mes yeux étaient tellement éblouis. 179 00:23:59,770 --> 00:24:02,272 Je pense que j'ai dû les couvrir. 180 00:24:03,482 --> 00:24:05,275 Mais quand j'ai pu revoir, 181 00:24:05,358 --> 00:24:09,112 un homme et une femme étaient dans le jardin. Ensuite, la femme était seule. 182 00:24:09,196 --> 00:24:11,573 Et puis il est parti rapidement. 183 00:24:11,865 --> 00:24:14,367 Et l'homme était le même qui a enterré ici ? 184 00:24:15,952 --> 00:24:17,537 C'était une ombre. 185 00:24:17,621 --> 00:24:21,541 La lumière du matin était derrière lui. Mais je suis sûr que c'était Lui. 186 00:24:21,625 --> 00:24:24,920 Les ombres, la lumière, ce n'est rien de plus. 187 00:24:25,253 --> 00:24:26,671 Voici la vérité : 188 00:24:27,380 --> 00:24:29,758 Pourquoi penses-tu qu'il mentirait à propos de vous-même, 189 00:24:29,841 --> 00:24:32,052 quand cela signifiait-il qu'il serait tué ? 190 00:24:32,719 --> 00:24:34,346 Comment sais-tu ce qu'il a dit ? 191 00:24:34,429 --> 00:24:38,266 Les prêtres doivent en savoir plus que vous. Et ils disent que c'est un blasphème. 192 00:24:39,267 --> 00:24:40,477 Il a dit : 193 00:24:41,728 --> 00:24:43,522 "Aimez-vous les uns les autres." 194 00:24:44,940 --> 00:24:46,733 « Aimez-vous les uns les autres » ? 195 00:24:48,485 --> 00:24:50,904 Et ils l'ont crucifié pour ça ? 196 00:24:51,405 --> 00:24:53,240 Où vas-tu? 197 00:24:55,534 --> 00:24:57,577 Il y a ceux qui peuvent vous en dire plus que moi. 198 00:24:57,661 --> 00:25:00,622 Il y a une maison sur la Rua dos Oleiros où ils se rassemblent. 199 00:25:00,705 --> 00:25:03,125 Vous pouvez les trouver là-bas. Allez leur demander. 200 00:25:03,208 --> 00:25:04,793 C'est leur truc. 201 00:25:04,876 --> 00:25:07,671 Ils ont pris le corps et l'ont caché pour que l'histoire continue. 202 00:25:07,754 --> 00:25:09,214 Ou as-tu peur ? 203 00:25:09,297 --> 00:25:11,550 Avez-vous peur de savoir ce qui s'est passé ? 204 00:25:41,621 --> 00:25:43,874 Vous cherchez quelqu'un ? 205 00:25:46,001 --> 00:25:47,461 Aimez-vous voir? 206 00:25:48,795 --> 00:25:50,547 La transformation de l'argile ? 207 00:25:52,924 --> 00:25:54,217 Un autre jour. 208 00:25:56,094 --> 00:25:58,096 Ce qui s'est passé? J'ai entendu dire qu'il y avait des nouvelles. 209 00:25:58,180 --> 00:26:00,557 Le tombeau est vide, les femmes l'ont vu. 210 00:26:00,640 --> 00:26:04,978 La foi peut provoquer d’étranges visions. C'est juste vrai. Où est Pédro ? 211 00:26:36,802 --> 00:26:38,470 Qui cela pourrait-il être ? 212 00:26:38,970 --> 00:26:40,430 Ne l'ouvrez pas. 213 00:26:40,514 --> 00:26:44,142 Nous devrions quitter cette ville. Nous ferions mieux d'aller en Galilée. 214 00:26:44,226 --> 00:26:48,396 Nous pouvons nous cacher du futur pour toujours ? Voyons qui c'est. 215 00:26:48,480 --> 00:26:50,315 Et s'ils voulaient tous nous détruire ? 216 00:26:50,398 --> 00:26:52,734 Sans quitter personne pour dire ce qu'Il a enseigné. 217 00:26:52,818 --> 00:26:56,446 Les mots peuvent-ils devenir silence ? Je n'ai pas peur de ça. 218 00:27:01,535 --> 00:27:02,911 Où est-il ? 219 00:27:04,579 --> 00:27:07,624 - Que lui ont-ils fait ? - Que veux-tu de nous ? 220 00:27:07,707 --> 00:27:11,545 - La vérité. Ce qui s'est passé? - De quel droit es-tu ici ? 221 00:27:11,628 --> 00:27:13,255 Vous savez à quoi je fais référence. 222 00:27:16,633 --> 00:27:18,135 De quoi as-tu peur ? 223 00:27:19,761 --> 00:27:21,680 De quoi avons-nous peur ? 224 00:27:24,015 --> 00:27:26,393 Vous voulez savoir ce que nous voulons savoir. 225 00:27:26,476 --> 00:27:29,312 - Que s'est-il passé ce matin ? - Je connais la vérité. 226 00:27:30,313 --> 00:27:32,023 Vous avez volé le corps. 227 00:27:32,107 --> 00:27:34,985 Pensez-vous que nous l'avons caché ici, entre nous. 228 00:27:35,068 --> 00:27:37,487 Mais quelque chose d’autre s’est produit. 229 00:27:37,612 --> 00:27:41,283 Si vous le trouvez ici, Ce sera parce qu’Il est venu seul. 230 00:27:41,825 --> 00:27:44,619 Par cette porte, comme toi. 231 00:27:45,954 --> 00:27:49,916 Ne croyez pas ça. J'ai vu le corps. Il était mort. 232 00:27:50,000 --> 00:27:52,753 Si tu en étais sûr, tu ne serais pas là. 233 00:27:53,086 --> 00:27:54,463 Il est ressuscité. 234 00:27:55,255 --> 00:27:57,758 Je lui fais confiance et j'attends. 235 00:28:03,972 --> 00:28:05,557 Ils sont tous fous. 236 00:28:08,935 --> 00:28:11,772 Que penses-tu faire, quand faire ce réseau ? 237 00:28:11,938 --> 00:28:14,608 Il n'y a pas de mer pour pêcher, sauf en Galilée. 238 00:28:14,691 --> 00:28:17,402 C'est ce que j'ai l'habitude de faire. 239 00:28:17,569 --> 00:28:20,906 Mais les rues de la ville ça doit être ma mer maintenant. 240 00:28:21,364 --> 00:28:24,618 Il en a plaisanté quand il nous a emmenés de nos bateaux. 241 00:28:24,701 --> 00:28:28,789 J'ai dit qu'à l'avenir, nos poissons seraient des hommes. 242 00:28:31,541 --> 00:28:33,335 C'était une blague sérieuse. 243 00:28:33,585 --> 00:28:37,756 Ça voulait dire qu'il nous a donné la parole pour pêcher des hommes dans la mer des ténèbres… 244 00:28:38,006 --> 00:28:39,174 dans la lumière. 245 00:28:39,257 --> 00:28:41,760 Et vous, vous considérez-vous comme un pêcheur ? 246 00:28:41,843 --> 00:28:44,179 Je dois te dire ce qui se passe pêcher ? 247 00:28:44,262 --> 00:28:46,973 Ils se battent, étouffent et meurent. 248 00:28:47,933 --> 00:28:51,645 Nous nous battons et étouffons. Vous avez dit quelque chose de bien. 249 00:28:55,982 --> 00:28:57,275 Pauvre poisson. 250 00:28:58,944 --> 00:29:00,153 Moi aussi... 251 00:29:01,363 --> 00:29:03,031 Je dois me battre et étouffer. 252 00:29:03,115 --> 00:29:04,491 Et mourir. 253 00:29:07,202 --> 00:29:09,287 Et mourir pour pouvoir vivre. 254 00:29:11,415 --> 00:29:14,084 C'est l'avantage des hommes à propos du poisson. 255 00:29:15,085 --> 00:29:18,171 Ils peuvent mourir pour le monde, mourir dans la mer des ténèbres... 256 00:29:18,255 --> 00:29:20,715 et recommencez à vivre dans la lumière. 257 00:29:20,799 --> 00:29:24,553 C'est ce qu'Il a promis et ce qu’Il avait promis s’est produit. 258 00:29:25,345 --> 00:29:27,013 Mais nous ne le savons toujours pas... 259 00:29:28,515 --> 00:29:30,308 ce qui s'est passé. 260 00:29:30,934 --> 00:29:32,561 Il est ressuscité. 261 00:29:33,311 --> 00:29:36,857 - Il nous conduira au nouveau royaume. - Je le croirai quand je le verrai. 262 00:29:36,940 --> 00:29:39,151 Quand je peux le toucher et l’entendre. 263 00:29:39,234 --> 00:29:41,570 Vous êtes toujours plein de doutes sans raison. 264 00:29:41,653 --> 00:29:44,531 Il n'y a aucune raison de douter qu'un mort peut être ressuscité ? 265 00:29:44,614 --> 00:29:45,657 Aucun. 266 00:29:46,700 --> 00:29:49,453 Nous pouvons aller parler avec un homme qui était mort. 267 00:29:49,536 --> 00:29:52,456 Le Maître l'a ressuscité. Tom le connaît bien. 268 00:29:53,832 --> 00:29:55,542 Viens, viens lui parler. 269 00:29:55,667 --> 00:29:57,085 Laissez-le vous le dire. 270 00:29:58,920 --> 00:30:00,672 Il n'y a pas lieu d'avoir peur. 271 00:30:23,779 --> 00:30:26,406 Lazare ? Pouvez-vous vous rapprocher de nous ? 272 00:30:27,157 --> 00:30:29,659 Il y a quelqu'un ici qui veut te parler. 273 00:30:31,161 --> 00:30:32,204 Entrer. 274 00:30:37,417 --> 00:30:39,044 Je vous laisse faire. 275 00:30:40,420 --> 00:30:42,631 Vous pouvez lui demander tout ce que vous voulez. 276 00:31:16,540 --> 00:31:18,625 On m'a dit que la mort n'était pas... 277 00:31:19,709 --> 00:31:21,002 Ce n'est pas la mort. 278 00:31:22,504 --> 00:31:24,506 Ils m'ont amené ici pour voir, 279 00:31:25,632 --> 00:31:27,884 parce que tu pourrais me faire croire. 280 00:31:30,637 --> 00:31:34,558 Parce que tu étais mort et tu as été élevé par un homme. 281 00:31:35,475 --> 00:31:36,685 Je veux dire, 282 00:31:37,436 --> 00:31:38,645 par le Maître. 283 00:31:41,231 --> 00:31:42,524 C'est vrai. 284 00:31:44,025 --> 00:31:45,360 Je suis mort. 285 00:31:48,864 --> 00:31:50,907 Et je sais qu'Il est Christ, 286 00:31:51,742 --> 00:31:53,118 le Fils de Dieu, 287 00:31:53,952 --> 00:31:56,329 qui a pouvoir sur la vie et la mort. 288 00:31:57,456 --> 00:31:58,790 Comment ça se passe là-bas ? 289 00:31:59,583 --> 00:32:01,376 Vous étiez là. 290 00:32:03,044 --> 00:32:05,046 - Dis-moi comment ça se passe. - Comment c'est? 291 00:32:05,922 --> 00:32:08,133 - Comment c'est? - Oui, qu'est-ce que... 292 00:32:09,217 --> 00:32:11,470 cette chose que tu as vécue ? 293 00:32:13,221 --> 00:32:14,347 Qu'est-ce que c'est? 294 00:32:15,557 --> 00:32:17,184 Je n'ai rien vécu. 295 00:32:19,102 --> 00:32:20,353 Seulement par la mort. 296 00:32:21,521 --> 00:32:23,106 Et la mort n'est rien. 297 00:32:24,357 --> 00:32:25,400 Rien? 298 00:32:26,068 --> 00:32:27,069 Non. 299 00:32:28,570 --> 00:32:29,946 Que devrait-il être ? 300 00:32:36,703 --> 00:32:39,998 Veux-tu que je te parle sur le royaume des morts ? 301 00:32:40,624 --> 00:32:42,000 Je ne peux pas parler. 302 00:32:43,919 --> 00:32:47,089 Comment diriez-vous à un enfant à naître qu'est-ce que la vie ? 303 00:32:49,341 --> 00:32:50,634 Il y a. 304 00:32:51,718 --> 00:32:53,178 Mais ce n'est rien. 305 00:32:55,597 --> 00:32:57,349 Pour ceux qui étaient là, 306 00:32:58,683 --> 00:33:01,019 tout le reste n'est rien non plus. 307 00:33:05,482 --> 00:33:07,567 Personne ne m’a demandé ça auparavant. 308 00:33:09,653 --> 00:33:13,407 Ils ont entendu comment je suis revenu à la vie et ils s'en allèrent en louant. 309 00:33:15,325 --> 00:33:17,619 Vous seul avez posé des questions sur la mort. 310 00:33:17,911 --> 00:33:19,704 Et je n'en savais pas plus. 311 00:33:30,382 --> 00:33:32,551 Nous pourrions tous les deux être morts. 312 00:33:37,013 --> 00:33:38,765 Partager son corps. 313 00:33:40,600 --> 00:33:41,643 Vie. 314 00:34:06,084 --> 00:34:07,794 Aimez-vous les uns les autres. 315 00:34:07,919 --> 00:34:11,214 Écoutez, tout le monde ! C'est le mot. Aimez-vous les uns les autres ! 316 00:34:15,594 --> 00:34:18,346 Nous pouvons leur montrer ce que c'est que de s'aimer. 317 00:34:18,430 --> 00:34:23,185 - Laisse-moi tranquille. Je veux m'asseoir. - Que veux-tu faire, t'asseoir et réfléchir ? 318 00:34:23,268 --> 00:34:25,187 Cela ne vaut pas la peine d'y penser. 319 00:34:25,479 --> 00:34:28,857 Viens, cherchons une nouvelle vie. 320 00:34:37,574 --> 00:34:42,412 - Où vas-tu? - Voyez ce que signifie « ressusciter ». 321 00:34:43,872 --> 00:34:45,582 Aimez-vous les uns les autres ! 322 00:34:55,592 --> 00:34:57,427 - Il vient. - Ma chaussure. 323 00:35:06,561 --> 00:35:07,604 Regarder. 324 00:35:31,002 --> 00:35:34,589 - Se lever! Allez! - Laissez-le tranquille. 325 00:36:24,139 --> 00:36:25,390 Restez en vie. 326 00:36:27,184 --> 00:36:29,019 C'est tout ce que vous avez à faire. 327 00:36:35,984 --> 00:36:38,695 Ce n'est pas ma faute pour l'avoir laissé tuer. 328 00:36:39,905 --> 00:36:42,282 Vous ne pouvez pas me blâmer pour ça. 329 00:36:43,116 --> 00:36:45,952 J'ai tellement le droit d'être en vie comme toi. 330 00:36:46,161 --> 00:36:48,205 Espèce de poisson puant. 331 00:36:48,288 --> 00:36:51,833 Tu as peur de me regarder, parce que je suis vivant. 332 00:36:55,170 --> 00:36:57,923 You, look at me! 333 00:37:11,311 --> 00:37:13,355 Il se peut que le nouveau monde arrive aujourd'hui. 334 00:37:13,438 --> 00:37:17,567 Aujourd'hui ou demain. Mais ça viendra, l'été. 335 00:37:18,068 --> 00:37:21,321 Tu nous as promis chaque jour, jamais arrivé. 336 00:37:22,030 --> 00:37:25,158 - Il n'arrivera jamais. - Arriver. Je sais. 337 00:37:25,242 --> 00:37:28,703 S'il te plaît, Raquel, redites-nous à quoi cela ressemblera. 338 00:37:28,870 --> 00:37:30,789 Faites attention à ce que vous dites. 339 00:37:30,872 --> 00:37:33,667 Tu ne sais pas ce qui pourrait t'arriver, s'ils t'entendent ? 340 00:37:33,750 --> 00:37:36,294 Qui se fait prendre diffuser ces histoires... 341 00:37:36,378 --> 00:37:41,133 sur le Fils de Dieu, le Messie et ça, sera jugé comme un ennemi de l’État… 342 00:37:41,466 --> 00:37:43,635 et lapidé à mort. 343 00:37:49,433 --> 00:37:54,020 Ce sera comme si la Terre devenir une nouvelle star. 344 00:37:54,563 --> 00:37:56,732 Tout mal sera éliminé. 345 00:37:57,315 --> 00:38:01,570 Nous chercherons et nous verrons des anges descendre du ciel... 346 00:38:02,154 --> 00:38:06,616 et ils mettront de la nourriture devant nous et peut-être de nouveaux vêtements à porter. 347 00:38:07,159 --> 00:38:12,164 Blanc, comme le leur. Ou bleu, comme la couleur du ciel. 348 00:38:16,543 --> 00:38:21,631 La douleur et la blessure seront enterrées et tout sera nouveau, 349 00:38:22,674 --> 00:38:26,178 parce que le Fils de Dieu est ressuscité. 350 00:38:27,512 --> 00:38:29,389 Le monde est devenu son royaume. 351 00:38:29,473 --> 00:38:32,058 Rien de tout cela n’est vrai. 352 00:38:33,351 --> 00:38:35,103 Je connais cette femme. 353 00:38:35,395 --> 00:38:38,523 Elle ne connaît pas la différence entre ce qui est réel... 354 00:38:40,192 --> 00:38:43,070 et ce dont il rêvait. 355 00:38:43,361 --> 00:38:44,780 Ne l'écoute pas. 356 00:38:44,905 --> 00:38:48,033 Elle crée des ennuis. C'est juste un problème. 357 00:38:48,116 --> 00:38:49,284 Des ennuis pour toi, 358 00:38:49,367 --> 00:38:52,412 si tu ne te retournes pas et vous entendez les sons qui sont arrivés. 359 00:38:52,579 --> 00:38:55,248 Il le sait, mais il a peur d'y croire. 360 00:38:55,582 --> 00:38:59,544 Regarde-toi, Barabbas. Comme vous pouvez le voir ou entendre ce qui s'en vient ? 361 00:38:59,753 --> 00:39:02,506 Cela arrivera, que vous participiez ou non. 362 00:39:02,589 --> 00:39:06,468 Il a raison. C'est dangereux. Ils détruiront nos maisons et nous chassera. 363 00:39:06,551 --> 00:39:08,136 Tu ferais mieux d'écouter cet homme. 364 00:39:08,220 --> 00:39:11,681 - Écoutons ce que le prophète a dit. - Vous ne le voyez pas. Où vas-tu? 365 00:39:11,765 --> 00:39:15,811 Même les lépreux, afin qu'ils soient prêt pour la liberté qui arrive. 366 00:39:15,894 --> 00:39:18,605 - Elle va parmi les lépreux ! - Arrêtez-la ! 367 00:39:18,688 --> 00:39:20,649 Elle libérera les lépreux. 368 00:39:20,732 --> 00:39:24,736 - Ne la laisse pas aller parmi eux ! - Ne la laissez pas libérer les lépreux ! 369 00:39:28,532 --> 00:39:31,159 Vous n'avez pas le droit d'aller parmi eux ! 370 00:39:33,203 --> 00:39:35,288 Attention, c'est un garde du temple ! 371 00:39:38,458 --> 00:39:40,419 Nous ne voulons pas de lépreux soyez libre ! 372 00:39:40,502 --> 00:39:42,838 Une plainte a été déposée contre cette femme. 373 00:39:42,921 --> 00:39:46,925 - Elle doit être interrogée. - On nous a dit qu'elle prêche le blasphème. 374 00:39:47,175 --> 00:39:49,594 Amenez-la au temple et elle sera jugée. 375 00:39:50,512 --> 00:39:54,433 - Enlève-lui tes sales mains. - Ne la prends pas ! Elle n'a rien fait de mal. 376 00:39:55,058 --> 00:39:56,518 Ne la prends pas. 377 00:40:02,315 --> 00:40:03,900 Rachel! 378 00:40:58,038 --> 00:41:03,085 Cette femme est reconnue coupable de blasphème et pour avoir répandu le blasphème. 379 00:41:03,502 --> 00:41:05,962 Pour avoir suscité le mal parmi le peuple, 380 00:41:06,713 --> 00:41:09,966 pour les avoir égarés et nier la sagesse de l'autorité. 381 00:41:11,176 --> 00:41:14,846 Pour tes péchés, a été condamné à mort par lapidation. 382 00:41:16,139 --> 00:41:20,310 Que l'homme qui l'a accusée et il avait raison dans son accusation... 383 00:41:20,644 --> 00:41:22,521 jette la première pierre. 384 00:41:28,860 --> 00:41:30,445 Que dois-je faire? 385 00:41:31,363 --> 00:41:33,990 Prends cette pierre. Aller. Jetez-le-lui. 386 00:41:34,241 --> 00:41:35,951 Pourquoi devrais-je tirer dessus ? 387 00:41:36,076 --> 00:41:38,662 - Je n'ai rien contre elle. - Vous l'avez accusée. 388 00:41:38,745 --> 00:41:41,164 - La loi vous donne la première pierre. - C'était toi. 389 00:41:41,248 --> 00:41:43,417 Ou vous irez au bord. 390 00:41:43,500 --> 00:41:46,503 Tirez vite. Si tu attends, je pourrais avoir peur. 391 00:43:41,910 --> 00:43:45,539 Vous n'avez plus besoin de penser à Barabbas. Il ne revient pas. 392 00:43:45,747 --> 00:43:48,375 Et si tu revenais, nous saurions quoi en faire. 393 00:43:48,458 --> 00:43:52,504 As-tu toujours peur de lui, parce qu'il t'a grondé comme un taureau. 394 00:43:52,587 --> 00:43:55,382 Tu ne peux pas lui faire face, même quand il n'est pas là. 395 00:43:55,465 --> 00:43:57,759 Il est allé au diable, une fois pour toutes. 396 00:43:58,468 --> 00:43:59,761 Il a perdu courage. 397 00:43:59,845 --> 00:44:02,556 Promenez-vous dans la ville comme un prêtre tremblant. 398 00:44:02,639 --> 00:44:06,476 Pourquoi n'est-il pas revenu ? Parce que vous avez peur de bouger la main ou le pied. 399 00:44:06,977 --> 00:44:10,814 - On ne sait toujours pas s'il ne reviendra pas. - Qu'importe ? 400 00:44:11,064 --> 00:44:13,650 Nous avons un homme ici qui est bien meilleur que lui. 401 00:44:13,734 --> 00:44:16,445 Il est sorti fou de prison. Acquitté, mais fou. 402 00:44:16,528 --> 00:44:18,363 Nous le verrons bientôt. 403 00:44:53,398 --> 00:44:55,942 Donc, vous vous souvenez du chemin jusqu'ici. 404 00:44:56,276 --> 00:44:58,862 Nous t'avions abandonné la semaine dernière. 405 00:45:01,656 --> 00:45:03,825 Vous verrez que les choses ont changé. 406 00:45:19,716 --> 00:45:21,551 Ce qui est fini est fini. 407 00:45:26,473 --> 00:45:28,225 Je me suis souvenu du chemin. 408 00:45:44,574 --> 00:45:46,159 Amenez-nous ici. 409 00:46:14,396 --> 00:46:17,816 Que Dieu vous punisse ! L'argent c'est sacré ! Il appartient au temple ! 410 00:46:17,899 --> 00:46:20,986 - Le dieu de la bataille va vous détruire ! - Blasphème ! 411 00:46:21,153 --> 00:46:23,321 Vous les hypocrites. Je vais les tuer tous les deux. 412 00:46:23,905 --> 00:46:25,198 Que fais-tu? 413 00:46:25,282 --> 00:46:28,410 Voici tout le trésor que nous voulions. Viens! 414 00:46:39,713 --> 00:46:43,175 Je vais te tuer comme tu l'as tuée. 415 00:46:59,441 --> 00:47:04,154 Il me semblait à l'époque, quand ils t'avaient déjà donné la liberté, 416 00:47:04,237 --> 00:47:06,615 ce qui n’était pas un échange heureux. 417 00:47:06,865 --> 00:47:11,203 Ils appelaient à la mort et au chaos quand ils ont crié ton nom. 418 00:47:11,620 --> 00:47:15,123 C'est ce que je pensais et c'est ce qui s'est passé. 419 00:47:15,791 --> 00:47:18,168 Ils brandirent à nouveau le fouet. 420 00:47:18,877 --> 00:47:20,837 Je veux dire toi et ta vie. 421 00:47:20,921 --> 00:47:23,507 Et beaucoup d'hommes ont souffert et ils sont morts à cause de cela. 422 00:47:23,590 --> 00:47:26,843 L'autre homme aussi. Ils meurent à cause de cela. 423 00:47:27,552 --> 00:47:30,806 C'est une affaire locale qui sera bientôt résolu. 424 00:47:32,140 --> 00:47:36,144 Le choc et la peur du fanatisme irrationnel passera. 425 00:47:37,062 --> 00:47:39,022 Mais le désir de détruire... 426 00:47:39,272 --> 00:47:43,276 que les humains partagent avec les animaux sauvage, est toujours avec nous. 427 00:47:43,360 --> 00:47:47,280 Et cela doit être strictement discipliné au nom de la civilisation... 428 00:47:47,364 --> 00:47:50,367 - et conformément à la loi. - C'est ce que ça dit. 429 00:47:50,617 --> 00:47:54,371 Mais je te le dis, quel que soit notre côté de la loi, nous sommes les mêmes hommes. 430 00:47:54,454 --> 00:47:56,873 Tu es ton type et je suis mon type. 431 00:47:56,957 --> 00:48:01,378 N'as-tu pas vécu de la même manière que moi ? Ce que nous n'avons pas, nous le retirons. 432 00:48:04,047 --> 00:48:05,424 Laissez-le parler. 433 00:48:11,263 --> 00:48:13,765 N'as-tu pas vécu de la même manière que moi ? 434 00:48:14,641 --> 00:48:18,729 Nous nous débarrassons de tous ceux qui sont contre nous ou se mettre en travers de notre chemin. 435 00:48:20,230 --> 00:48:24,151 Mon couteau a peut-être coupé quelques gorges. Et vos armes ? 436 00:48:24,234 --> 00:48:27,028 Ils en ont coupé des milliers et des milliers. 437 00:48:28,655 --> 00:48:31,742 Si je prenais une femme, 438 00:48:32,200 --> 00:48:35,704 ses armées ont pillé et violées sur plusieurs continents. 439 00:48:36,037 --> 00:48:38,915 Et étaient considérés comme la gloire de la terre pour faire ça. 440 00:48:38,999 --> 00:48:43,295 Né selon la loi et a été créé selon la loi. 441 00:48:43,587 --> 00:48:46,298 Je suis né d'une fille expulsé d'un bordel, 442 00:48:46,757 --> 00:48:49,676 qui m'a donné naissance et m'a maudit, avant de mourir. 443 00:48:49,843 --> 00:48:52,804 Mais nous appartenons au même troupeau. 444 00:48:52,971 --> 00:48:56,558 Malheureusement pour vous, la loi est indispensable. 445 00:48:56,641 --> 00:48:59,561 La loi est ce qui permet la vie dans ce monde. 446 00:49:00,103 --> 00:49:01,772 Vous n'aviez pas de loi. 447 00:49:02,064 --> 00:49:05,317 Pourtant, la loi me dit... 448 00:49:05,817 --> 00:49:09,654 qu'un homme libéré par la volonté du peuple dans une fête sacrée, 449 00:49:09,738 --> 00:49:12,741 à partir de là, on ne peut plus condamner C'est la peine capitale. 450 00:49:26,797 --> 00:49:28,548 Tu ne peux pas me tuer ? 451 00:49:29,841 --> 00:49:32,219 Ce serait plus facile pour vous si nous le pouvions. 452 00:49:37,015 --> 00:49:40,602 Je te condamne à porter toute ta vie, peu importe que ça vaut, 453 00:49:40,685 --> 00:49:43,772 dans les mines de soufre de l'île de Sicile. 454 00:49:49,319 --> 00:49:50,654 Je ne peux pas... 455 00:49:51,571 --> 00:49:52,906 être tué. 456 00:49:56,076 --> 00:49:57,869 Il voulait que je vive. 457 00:50:01,081 --> 00:50:03,041 Il l'a fait délibérément. 458 00:50:03,208 --> 00:50:06,962 Vous ne pouvez pas tuer Barabbas. Barabbas ne peut pas mourir. 459 00:50:09,297 --> 00:50:11,133 Il est mort à ma place. 460 00:50:11,550 --> 00:50:13,593 La mort a été payée. 461 00:50:17,556 --> 00:50:19,474 Il est resté avec ma mort. 462 00:50:20,142 --> 00:50:23,478 C'est ça. Il est resté avec ma mort. 463 00:50:24,146 --> 00:50:27,983 Cette lumière n’était pas de la lumière. 464 00:50:28,650 --> 00:50:32,154 Cette obscurité n’était pas l’obscurité. 465 00:50:32,404 --> 00:50:34,197 Ce n'était pas l'obscurité, c'était la vie. 466 00:50:34,281 --> 00:50:36,950 - C'était la vie. - Emmenez-le. 467 00:50:37,033 --> 00:50:39,995 Tu vas mourir et pourrir, mais je vivrai éternellement ! 468 00:50:40,078 --> 00:50:43,999 J'ai ma vie et tu ne peux pas me l'enlever ! 469 00:50:44,499 --> 00:50:46,918 Espèce de poisson puant ! 470 00:50:47,002 --> 00:50:50,380 J'ai ma vie et tu ne peux pas me l'enlever ! 471 00:50:50,672 --> 00:50:53,258 J'ai ma vie ! 472 00:51:10,067 --> 00:51:11,860 - Lequel es-tu ? - Je suis Scorpus. 473 00:51:11,943 --> 00:51:14,321 Ce n'est rien, espèce d'idiot. Quel est ton numéro ? 474 00:51:14,404 --> 00:51:17,199 - 563. - C'est mieux. 475 00:51:22,454 --> 00:51:23,997 564. 476 00:51:26,792 --> 00:51:29,211 - Qui est le dieu ? - Le divin Empereur Tibério. 477 00:51:29,294 --> 00:51:32,047 Vous avez le privilège d'être sa propriété. 478 00:51:34,841 --> 00:51:36,009 Se déplacer. 479 00:51:38,595 --> 00:51:40,138 565. 480 00:51:49,189 --> 00:51:50,649 Allez-y. 481 00:52:14,214 --> 00:52:18,009 C'est tout. Avance. Les deux suivants. 482 00:52:43,160 --> 00:52:44,661 Essayez plus fort. 483 00:52:59,259 --> 00:53:01,803 Bougez. Les pieds sur terre. 484 00:53:03,680 --> 00:53:05,307 Que fais-tu? 485 00:53:05,390 --> 00:53:08,769 Ils nous envoient au niveau ci-dessous pour avoir de l'espace pour vous. 486 00:53:08,852 --> 00:53:11,104 C'est comme ça que nous savons Depuis combien de temps sommes-nous ici : 487 00:53:11,188 --> 00:53:13,023 À cause de la profondeur dans laquelle nous nous trouvons. 488 00:53:13,106 --> 00:53:16,693 Ils le font progressivement, pour s'habituer à l'obscurité. 489 00:55:43,548 --> 00:55:44,841 Attendez. 490 00:55:53,475 --> 00:55:55,435 Tu t'es habitué à l'obscurité. 491 00:55:56,019 --> 00:55:57,521 Est-ce que ça a pris du temps ? 492 00:55:58,730 --> 00:56:00,232 Assez longtemps. 493 00:56:01,066 --> 00:56:02,734 Cela m'a pris. 494 00:56:06,405 --> 00:56:07,614 Venez ici. 495 00:56:15,288 --> 00:56:16,957 Que vois-tu ? 496 00:56:25,882 --> 00:56:27,259 Vous êtes aveugle. 497 00:56:28,343 --> 00:56:30,053 Le soufre brûle. 498 00:56:57,873 --> 00:56:59,416 Creuser. 499 00:57:05,380 --> 00:57:06,673 Ici. 500 00:57:16,767 --> 00:57:20,270 Avez-vous un collègue qui semble savoir comment vivre éternellement. 501 00:57:20,812 --> 00:57:22,731 Il vaut mieux apprendre de lui. 502 00:57:29,738 --> 00:57:31,448 Cela fait combien de temps ? 503 00:57:33,033 --> 00:57:35,202 Qui était l’empereur à cette époque ? 504 00:57:37,079 --> 00:57:39,623 Tibario ? C'était il y a longtemps. 505 00:57:39,706 --> 00:57:41,750 Presque dans un autre monde. 506 00:57:43,502 --> 00:57:46,379 Ici, je m'appelle Sahak. 507 00:57:50,342 --> 00:57:52,010 C'est le mien. 508 00:57:53,261 --> 00:57:54,471 Prends-le. 509 00:57:56,473 --> 00:57:57,557 Se déplacer! 510 00:58:03,939 --> 00:58:06,274 Ils rendent l'enfer pire qu'il ne l'est. 511 00:58:09,027 --> 00:58:11,196 Tu ne veux pas savoir comment je suis arrivé ici, 512 00:58:11,947 --> 00:58:13,573 mais je vais vous le dire. 513 00:58:14,741 --> 00:58:17,994 Le bateau sur lequel j'ai travaillé pris un tas d'esclaves. 514 00:58:18,412 --> 00:58:20,163 Certains d’entre eux se sont libérés. 515 00:58:20,247 --> 00:58:23,166 Ils se sont échappés pendant mon service. 516 00:58:25,585 --> 00:58:27,921 Alors le capitaine m'a enchaîné. 517 00:58:31,758 --> 00:58:33,468 Et votre monde ? 518 00:58:37,889 --> 00:58:39,474 Quel est ton nom? 519 00:58:41,977 --> 00:58:45,063 - Je t'ai demandé quel est ton nom. - C'est bon. 520 00:58:46,440 --> 00:58:48,358 Si ça te fait taire. 521 00:58:49,693 --> 00:58:51,027 Barabbas. 522 00:58:53,071 --> 00:58:54,906 Qu'est-ce que tu dis? 523 00:58:55,907 --> 00:58:58,034 Barabbas. 524 00:58:58,869 --> 00:59:00,871 De quelle ville es-tu originaire ? 525 00:59:02,164 --> 00:59:03,540 De Jérusalem. 526 00:59:04,666 --> 00:59:07,043 Êtes-vous l'homme qu'ils ont libéré ? 527 00:59:13,133 --> 00:59:14,676 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 528 00:59:25,270 --> 00:59:28,565 Enchaîné à toi, parmi tous les hommes de la Terre. 529 00:59:54,716 --> 00:59:58,637 Voilà ce que j'aime voir : Diables et bêtes s'attaquant les uns les autres. 530 00:59:59,012 --> 01:00:02,474 Détestez-le avant de vous détester. Maintenant, travaillez, les chiens. 531 01:00:02,974 --> 01:00:04,559 Mettez-vous au travail. 532 01:00:11,358 --> 01:00:12,484 Travail! 533 01:01:29,561 --> 01:01:31,605 Sortir! Se déplacer! 534 01:01:45,869 --> 01:01:47,579 Vous détestez mon nom. 535 01:01:48,955 --> 01:01:51,041 Vous détestez ce bruit. 536 01:01:52,167 --> 01:01:54,920 Tu n'étais même pas à Jérusalem, mais tu détestes mon nom. 537 01:01:55,003 --> 01:01:56,963 Tu as raison. Nous le détestons. 538 01:01:57,130 --> 01:02:00,092 Qu'importe ? Qu'est-ce qui t'importe ? 539 01:02:00,175 --> 01:02:02,803 - Savez-vous qui a été tué à votre place ? - Toujours ça ? 540 01:02:02,886 --> 01:02:05,472 Pourquoi ne devrions-nous pas détester votre nom ? 541 01:02:06,515 --> 01:02:09,851 Je pensais qu'il avait dit s'aimer. 542 01:02:18,652 --> 01:02:20,529 Je ne peux pas imaginer, 543 01:02:23,198 --> 01:02:25,951 mais il espère que l'homme avoir un esprit... 544 01:02:26,243 --> 01:02:28,787 fort et patient comme un cheval de bât. 545 01:02:31,873 --> 01:02:34,376 C'est quelque chose qu'ils m'ont dit. 546 01:02:36,086 --> 01:02:39,673 Si tu penses que j'ai eu de la chance, Il reste ici pendant une génération ou deux. 547 01:02:39,756 --> 01:02:42,008 Nous avons un service spécial pour vous. 548 01:02:42,092 --> 01:02:45,470 Cela leur montrera ce qui se passe à ceux qui se battent. Viens. 549 01:03:22,340 --> 01:03:24,509 Pourquoi tout n'est-il pas oublié ? 550 01:03:26,386 --> 01:03:28,764 C'est ce que je ne comprends pas. 551 01:03:30,515 --> 01:03:35,937 Qui a répandu des choses autour de vous ? Qui a fait vivre cette histoire ? 552 01:03:37,147 --> 01:03:38,940 Qu'est-ce qui pourrait la tuer ? 553 01:03:41,193 --> 01:03:45,447 C'était la volonté de Dieu venez sur Terre pour nous montrer ce que c'est. 554 01:03:46,156 --> 01:03:48,241 Je sais que c'est vrai. 555 01:03:49,659 --> 01:03:53,121 C'est pourquoi le nom du Maître continue de croître partout dans le monde. 556 01:03:54,956 --> 01:03:59,086 J'ai commencé à le trouver partout où j'allais : En Phénicie, à Chypre, en Grèce. 557 01:03:59,711 --> 01:04:01,254 Même dans le port de Rome. 558 01:04:02,464 --> 01:04:05,342 J'ai commencé à comprendre ce que cela signifiait. 559 01:04:06,384 --> 01:04:07,594 Mais, 560 01:04:10,055 --> 01:04:12,933 C'est une exigence difficile, la volonté de Dieu. 561 01:04:14,684 --> 01:04:19,856 Je ne suis pas très doué pour ça. Et regardez où je nous ai menés maintenant. 562 01:04:20,482 --> 01:04:25,028 Bien que son signal soit marqué derrière la tête de l'empereur. 563 01:04:25,695 --> 01:04:28,698 Ça veut dire que je lui appartiens et non à l'empereur. 564 01:04:29,199 --> 01:04:33,537 C'est le signe qu'il nous a tous mis, si nous voulons voir. 565 01:04:33,745 --> 01:04:35,789 Regardez ça. 566 01:04:37,457 --> 01:04:39,251 Voici la forme de la croix. 567 01:04:40,377 --> 01:04:42,504 Gardez votre Dieu pour vous. 568 01:04:42,712 --> 01:04:45,799 Pourquoi es-tu venu ici pour parler dans de vieux mensonges sur le fait de tuer Dieu ? 569 01:04:45,882 --> 01:04:49,678 Que se passe-t-il là-bas ? Bougez ou je vous laisse pourrir là-bas. 570 01:04:53,640 --> 01:04:54,975 Tirer! 571 01:05:06,903 --> 01:05:08,822 Pensez à ce que c'est pour moi. 572 01:05:11,408 --> 01:05:14,035 Vous êtes le seul homme que je connaisse qui l’a vu. 573 01:05:14,619 --> 01:05:17,456 Vous étiez là au début et vous ne parlez pas. 574 01:05:17,539 --> 01:05:19,291 Ne me le dis pas. 575 01:05:20,375 --> 01:05:24,087 - De quoi as-tu peur ? - Je n'ai peur de rien. 576 01:05:24,838 --> 01:05:26,506 Alors, tu peux me le dire. 577 01:05:26,965 --> 01:05:30,302 Tu as vu l'obscurité qui remplissait le ciel et la Terre quand Il est mort ? 578 01:05:30,385 --> 01:05:32,012 Supposons que vous l'ayez vu. 579 01:05:32,179 --> 01:05:36,266 L'homme est mort dans une tempête de poussière. une mort comme une autre. 580 01:05:37,476 --> 01:05:39,811 Supposons que sa tombe soit vide. 581 01:05:39,978 --> 01:05:43,899 Un mort ne peut-il pas être emporté ? Voulez-vous la vérité ? Je vous donne la vérité. 582 01:05:43,982 --> 01:05:46,693 C'est tout ce que tu sauras pour moi à propos de ton Dieu. 583 01:05:54,409 --> 01:05:55,786 Que se passe-t-il? 584 01:05:56,411 --> 01:05:57,871 Allez, lève-toi. 585 01:05:58,205 --> 01:06:01,708 S'ils voient que tu ne peux pas travailler, Ils t'emmènent et tu ne reviens pas. 586 01:06:06,922 --> 01:06:08,673 Vous pouvez monter ! 587 01:06:17,099 --> 01:06:18,475 Réveillez-vous. 588 01:06:18,767 --> 01:06:23,313 - Allez-y. Tout le monde là-bas. - Tenez-vous droit. Ils ont déjà dormi. 589 01:06:23,397 --> 01:06:27,401 - Tous les deux, posez vos pieds sur le sol. - Sortez de là. Se déplacer! 590 01:06:27,692 --> 01:06:30,362 Se lever! Se déplacer! 591 01:06:32,989 --> 01:06:34,282 Réveillez-vous. 592 01:06:36,993 --> 01:06:38,954 Il y a du travail à faire. 593 01:06:39,746 --> 01:06:41,957 - Ils ont assez dormi. - Réveillez-vous. 594 01:06:42,916 --> 01:06:46,169 Allez! Toi là! Réveille-toi, tu écoutes ? 595 01:06:46,628 --> 01:06:49,214 - Se lever. - Il y a un homme mort ici. 596 01:06:50,340 --> 01:06:54,344 J'ai dit à tout le monde de se lever. Allez-y. Se lever. 597 01:06:55,721 --> 01:07:00,016 - Vous devez avoir l'air de pouvoir travailler. - Qu'est-ce qui ne va pas? 598 01:07:01,184 --> 01:07:03,937 Tu ne peux pas te lever ? Tu ne peux pas travailler ? 599 01:07:07,524 --> 01:07:08,942 Je peux travailler. 600 01:07:14,448 --> 01:07:16,491 Cela ne sert à rien. 601 01:11:23,447 --> 01:11:26,450 - Combien de survivants ? - Aucun. Il ne peut y en avoir aucun. 602 01:11:26,533 --> 01:11:30,537 - C'était comme la fin du monde pour eux. - La fin des enfers. 603 01:11:30,620 --> 01:11:33,206 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Rien. 604 01:11:33,290 --> 01:11:34,332 Survivants ! 605 01:11:34,416 --> 01:11:36,084 Ici. Survivants. 606 01:11:36,710 --> 01:11:39,129 Préparez-vous à accueillir les survivants ! 607 01:11:50,640 --> 01:11:51,808 Vous pouvez monter. 608 01:11:51,933 --> 01:11:53,101 Tirer! 609 01:13:49,259 --> 01:13:52,262 Quand ils récupèrent, nous met au travail dans les champs. 610 01:15:05,669 --> 01:15:08,088 Je peux goûter le sel dans l'air. 611 01:15:08,463 --> 01:15:11,341 Chaque souffle de vent est plein de mer. 612 01:15:13,719 --> 01:15:17,681 Je pensais que je ne pourrais jamais l'aimer plus que j'ai aimé. Mais gloire ! 613 01:15:17,848 --> 01:15:20,100 Après l'obscurité des mines, 614 01:15:21,476 --> 01:15:24,438 Je pourrais m'y noyer comme un homme brutalisé. 615 01:15:25,772 --> 01:15:28,150 Maintenant, es-tu heureux d'être en vie ? 616 01:15:29,025 --> 01:15:31,027 Quoi? Comme un foutu bœuf ? 617 01:15:31,528 --> 01:15:34,698 Salez-moi et je vous remercierai même merci à Dieu pour cela. 618 01:15:34,865 --> 01:15:38,326 Combien de fois avez-vous été victime d'une arnaque dans ces ports étrangers ? 619 01:15:39,119 --> 01:15:42,205 Tu as dû être la cible la plus facile qu'ils avaient déjà. 620 01:15:42,289 --> 01:15:45,542 - Pourquoi? - Craquez pour n'importe quel truc. 621 01:15:47,461 --> 01:15:48,712 Un sourire... 622 01:15:49,755 --> 01:15:52,716 et vous faites confiance au monde qui vous tue presque. 623 01:15:52,799 --> 01:15:54,009 Oui, j'ai confiance. 624 01:15:55,010 --> 01:15:56,553 Ça doit être difficile, 625 01:15:56,636 --> 01:15:59,639 sinon, comment viendra la force que Dieu voulait ? 626 01:15:59,890 --> 01:16:02,642 Dieu devrait être clair ou laisse-moi tranquille. 627 01:16:03,101 --> 01:16:06,480 C'est moi qui me laisse tromper ou c'est toi ? 628 01:16:06,688 --> 01:16:10,025 Chaque fois qu'Il s'approchait, tu as refusé de le croire. 629 01:16:10,317 --> 01:16:12,277 Mais cela n’a jamais quitté votre esprit. 630 01:16:13,070 --> 01:16:16,073 Quelle autre mort te dérangerait depuis si longtemps ? 631 01:16:31,129 --> 01:16:33,799 Arrêtez-vous là. Mettez-vous sur le côté. 632 01:16:39,096 --> 01:16:40,889 Pierre à porter. 633 01:17:18,176 --> 01:17:19,094 Prends-le. 634 01:17:46,288 --> 01:17:49,207 Il est mal rasé, mais c'est le vrai signe. 635 01:17:50,834 --> 01:17:53,211 Maintenant, vas-tu me laisser tranquille ? 636 01:18:01,178 --> 01:18:03,013 Bon, continuons. 637 01:18:19,488 --> 01:18:20,697 Attendez. 638 01:18:21,364 --> 01:18:25,202 Júlia, voilà les deux hommes ce dont je vous ai parlé. 639 01:18:25,368 --> 01:18:27,662 Envoie-les chercher, Rufio. Je veux les voir. 640 01:18:27,746 --> 01:18:30,540 - Amenez-nous ces hommes. - Très bien. 641 01:18:33,710 --> 01:18:37,255 Arrêt! Ces deux-là. Sortez-les de la charrue. 642 01:18:38,298 --> 01:18:41,051 Deux hommes émergent des enfers d'une manière si étrange. 643 01:18:41,134 --> 01:18:44,471 Le plus âgé a passé vingt ans dans les mines. Indestructible. 644 01:18:44,554 --> 01:18:45,972 J'ai entendu dire cela. 645 01:18:54,481 --> 01:18:57,776 Vous avez mérité l'air que vous respirez, par pure chance. 646 01:18:58,193 --> 01:19:01,071 - Quels sont leurs noms ? - Sahak, monsieur. 647 01:19:01,405 --> 01:19:03,782 - Et toi? - Barabbas. 648 01:19:04,825 --> 01:19:06,493 Quel âge as-tu? 649 01:19:07,786 --> 01:19:09,037 Qu'importe ? 650 01:19:09,121 --> 01:19:12,582 En fait, cela ne devrait pas avoir d'importance. Nous savons que vous voulez vivre éternellement. 651 01:19:12,666 --> 01:19:15,252 je dois les toucher à cause de leur chance. 652 01:19:15,335 --> 01:19:17,879 Ma femme pense votre mérite contagieux. 653 01:19:17,963 --> 01:19:20,549 D'accord, nous ne voulons pas retarder le travail. 654 01:19:20,632 --> 01:19:21,967 Revenir. 655 01:19:43,113 --> 01:19:45,031 C'est celui de l'empereur. 656 01:19:47,743 --> 01:19:49,995 Il semble que les dieux approuvent ta superstition. 657 01:19:50,078 --> 01:19:51,538 Nous devons aller à Rome. 658 01:19:51,913 --> 01:19:55,292 - À Rome ? Qu'est-ce que cela signifie? - Je vais rejoindre le Sénat. 659 01:19:55,375 --> 01:19:59,129 - Avançons dans le monde. - Rome ! 660 01:20:00,213 --> 01:20:02,299 C'est vrai. Ils portent chance. 661 01:20:02,382 --> 01:20:05,594 Nous devons toujours les emporter avec nous. Je suis content de les avoir touchés. 662 01:20:05,677 --> 01:20:07,471 Le succès leur appartient, pas le mien. 663 01:20:07,554 --> 01:20:12,267 Désormais, que des jours agréables et apprenez à connaître tout le monde au lieu de personne. 664 01:20:12,476 --> 01:20:15,479 - Quand devrions-nous partir ? - Viens avec nous. Je vais vous répondre maintenant. 665 01:20:15,562 --> 01:20:18,940 Quel dommage d'arriver quand tout le monde allait à la montagne... 666 01:20:58,980 --> 01:21:00,232 Regardez là. 667 01:24:09,671 --> 01:24:12,758 Eh bien, ici nous devons partir Puisse votre chance apprendre le métier. 668 01:24:12,841 --> 01:24:15,385 Que veux-tu dire? Pourquoi sommes-nous venus ici ? 669 01:24:15,469 --> 01:24:18,805 Ils ne peuvent toujours pas se battre. Premièrement, ils doivent apprendre. 670 01:24:18,889 --> 01:24:20,182 Et vous apprendrez. 671 01:24:20,265 --> 01:24:24,144 Mais nous devons les livrer ici. Espérons qu'ils ne nous embarrassent pas. 672 01:24:24,227 --> 01:24:28,523 Quand une vie chanceuse devient professionnelle, on peut s'attendre à de grandes choses. 673 01:24:29,524 --> 01:24:32,694 Flacus, le commandant. Honorez Rome et nous. 674 01:24:33,361 --> 01:24:36,073 Notre bonheur est ici, commandant. 675 01:26:15,922 --> 01:26:19,509 Unique. L'empereur lui accorda liberté trois fois. 676 01:26:19,760 --> 01:26:23,638 Il a le troisième bâton de la liberté en main. Je préfère toujours revenir. 677 01:26:23,722 --> 01:26:26,266 Tu connais son empire et a la sagesse de le maintenir. 678 01:26:26,349 --> 01:26:30,520 Eh bien, continuez comme ça. Il en a déjà tué un grand nombre. 679 01:26:31,438 --> 01:26:34,191 Torvald, le sénateur Rufio et son épouse. 680 01:26:35,400 --> 01:26:37,235 J'accepte cette vie. 681 01:26:38,653 --> 01:26:41,782 Un homme ne peut pas devenir fou avec l'odeur du sang ? 682 01:26:43,575 --> 01:26:45,702 Un homme peut comprendre cela. 683 01:27:02,928 --> 01:27:05,806 Pour jouer sur le net, tenez-le vers la droite, comme ça. 684 01:27:07,015 --> 01:27:09,726 Alors jette-le du bout des doigts, comme ça. 685 01:27:13,647 --> 01:27:15,315 À vos places. 686 01:27:15,774 --> 01:27:17,901 Un ici, vous ici et vous là. 687 01:27:18,568 --> 01:27:21,279 Maintenant, commencez à vous entraîner. Jouez sur les filets. 688 01:27:22,781 --> 01:27:24,116 Qu'est-ce que c'est? 689 01:27:24,199 --> 01:27:27,869 Ont-ils pris cela pour une maison de retraite ? 690 01:27:28,412 --> 01:27:30,247 Celui aux cheveux gris ? 691 01:27:30,622 --> 01:27:34,292 On dit qu'il y a quelque chose de remarquable. Rien ne peut le tuer. 692 01:28:12,581 --> 01:28:15,208 Montre-moi ce que tu sais faire, grand-père. 693 01:29:20,065 --> 01:29:22,567 Que fait-on des vieux poissons, grand-père ? 694 01:29:23,443 --> 01:29:26,029 Il est temps pour lui d'être jeté aux mouettes. 695 01:29:28,657 --> 01:29:30,033 Laisse-moi tranquille. 696 01:29:32,869 --> 01:29:34,204 Frapper! Un! 697 01:29:34,913 --> 01:29:36,748 Frapper! Deux! 698 01:29:51,513 --> 01:29:52,973 Toi, avance. 699 01:32:30,839 --> 01:32:33,341 Faites venir le premier groupe de gladiateurs. 700 01:32:54,738 --> 01:32:56,198 Souviens-toi de moi? 701 01:32:56,364 --> 01:32:59,076 Tu as dessiné le signe du Maître à côté de mon assiette. 702 01:32:59,159 --> 01:33:01,078 Comment saviez-vous que je portais la pancarte ? 703 01:33:01,161 --> 01:33:04,039 Pendant plusieurs jours, je t'ai vu rompre le pain. 704 01:33:04,915 --> 01:33:06,208 Pouvons-nous parler librement ? 705 01:33:06,291 --> 01:33:09,002 Il était à Jérusalem. J'ai rencontré le Maître. 706 01:33:11,505 --> 01:33:13,673 Que Dieu soit loué et vous protège. 707 01:33:16,635 --> 01:33:20,555 Les jours sont de pire en pire pour nous. La persécution s'intensifie. 708 01:33:20,639 --> 01:33:23,016 L'empereur veut tous nous détruire. 709 01:33:29,106 --> 01:33:32,192 Mais demain, quand les jeux seront finis et le soleil se couche, 710 01:33:32,275 --> 01:33:34,069 la discipline sera moindre... 711 01:33:34,277 --> 01:33:38,156 et j'aurais peut-être une chance de t'emmener où nous nous rencontrons. 712 01:33:38,240 --> 01:33:41,076 Le disciple du Maître, Pedro, est ici à Rome. 713 01:33:41,701 --> 01:33:45,455 J'ai rarement l'occasion d'y aller, parce que c'est un chemin au-delà des catacombes. 714 01:33:45,622 --> 01:33:48,917 Les catacombes ? Il n'y a que les morts. 715 01:33:49,000 --> 01:33:51,253 Il vous semble peut-être que la foi est enterrée. 716 01:33:51,336 --> 01:33:53,839 Mais la graine est aussi, avant d'être récolté. 717 01:33:53,922 --> 01:33:55,674 Premier groupe, ils se rassemblent. 718 01:33:55,882 --> 01:33:58,343 Demain, vous verrez la vie que nous avons là-bas. 719 01:33:58,427 --> 01:34:00,220 Premier groupe, ils se rassemblent. 720 01:34:00,470 --> 01:34:02,806 - Vous l'avez entendu ? - J'ai entendu. 721 01:34:11,314 --> 01:34:15,736 Un, deux, un, deux... 722 01:34:37,674 --> 01:34:39,676 à vos positions de combat. 723 01:34:41,803 --> 01:34:42,846 Commencer. 724 01:34:55,609 --> 01:34:58,070 Quand ils prennent le relais ces postes demain, 725 01:34:58,153 --> 01:34:59,946 les trompettes sonneront. 726 01:35:00,030 --> 01:35:01,823 Et au-dessus de toi, à partir de là, 727 01:35:01,990 --> 01:35:04,451 Le drap blanc sera jeté dans l’arène. 728 01:35:04,868 --> 01:35:08,288 Lorsqu'il touche le sol, le concours commence. 729 01:35:09,414 --> 01:35:12,876 Pour être sûr qu'ils comprennent, C'est comme ça que ça se passe. 730 01:35:52,124 --> 01:35:54,626 Tuez-le ! 731 01:38:11,430 --> 01:38:13,515 - La foule est en colère. - Ils veulent du sang. 732 01:38:13,598 --> 01:38:16,727 Ils étaient furieux contre Sahak, qui n'a pas tué son homme. 733 01:38:16,810 --> 01:38:19,646 Si l'empereur était là, il n'aurait pas le choix. 734 01:38:19,730 --> 01:38:20,897 Attendez demain. 735 01:38:20,981 --> 01:38:23,942 Il aura la mort, si vous avez la chance de gagner. 736 01:38:24,025 --> 01:38:26,319 - Je ne prendrai aucune vie. - Ah, n'est-ce pas ? 737 01:38:26,403 --> 01:38:29,322 Dites cela à l'empereur. Il vous apprend comment. 738 01:38:29,406 --> 01:38:32,325 - Quand il dit la mort, c'est la mort. - Le vrai Dieu dit vie. 739 01:38:32,409 --> 01:38:34,870 - Obéissez-lui seulement. - Écoutez cet homme. 740 01:38:36,204 --> 01:38:38,498 Par Dieu, s'il contredit l'empereur... 741 01:38:38,582 --> 01:38:41,877 - Qui appelles-tu ton Dieu ? - Le seul. 742 01:38:42,502 --> 01:38:46,256 Le reste sont des inventions de la peur, des histoires du passé, 743 01:38:46,506 --> 01:38:49,676 ça peut tellement les aider comment ce gilet saigne. 744 01:38:49,760 --> 01:38:50,802 Lâchez-le. 745 01:38:50,886 --> 01:38:54,389 - Insulter les dieux avant de nous battre. - Quelle sera la vengeance de Mars ? 746 01:38:54,473 --> 01:38:56,683 Aucun. Cela n'existe pas. 747 01:38:56,767 --> 01:38:59,978 Mars n'existe-t-il pas ? Que veux-tu dire par là ? 748 01:39:00,729 --> 01:39:02,397 Tu veux te taire ? 749 01:39:02,564 --> 01:39:06,068 Le vrai Dieu est plus grand que l'homme ne peut imaginer. 750 01:39:07,527 --> 01:39:10,489 Il a rendu la vie si profonde et si forte comme la mer : 751 01:39:11,114 --> 01:39:14,034 Tes dieux sont si bas comme un étang malodorant. 752 01:39:14,117 --> 01:39:18,955 Il est au dessus de nous et autour de nous, en nous. Comme l'air de notre corps. 753 01:39:19,456 --> 01:39:22,376 Et il existe une loi qui va changer nos vies. 754 01:39:22,584 --> 01:39:24,252 Cette loi est l'amour. 755 01:39:25,170 --> 01:39:28,090 Que faisons-nous pour enfreindre cette loi, condamnez-nous. 756 01:39:29,508 --> 01:39:32,177 Et pour voir à quoi ressemble son amour, 757 01:39:32,260 --> 01:39:35,889 a envoyé son fils vivre la vie d'un homme. 758 01:39:36,807 --> 01:39:39,726 Pour montrer que Dieu réalise la vie qu'il a créée. 759 01:39:40,394 --> 01:39:42,729 - Qui t'a imposé ça ? - Que veux-tu qu'on fasse ? 760 01:39:42,813 --> 01:39:44,481 A quoi cela nous servira-t-il dans l'arène ? 761 01:39:44,564 --> 01:39:47,067 Nous perdrons la bonne volonté des dieux que nous connaissons. 762 01:39:47,150 --> 01:39:51,071 Demain, dans l'arène, montre à l'empereur que nous connaissons la valeur de la vie. 763 01:39:51,947 --> 01:39:53,865 Jetez vos armes. 764 01:39:54,157 --> 01:39:57,619 Ils pensent que toutes choses de la Terre et des cieux... 765 01:39:57,911 --> 01:40:02,082 ils ont été faits juste pour que nous les mangions, nous gagnons de l'argent, 766 01:40:02,165 --> 01:40:04,584 faire des enfants, tuer et mourir ? 767 01:40:08,213 --> 01:40:10,132 Quel objectif de création ! 768 01:40:14,094 --> 01:40:16,805 S'il est difficile de croire en quelque chose, C'est tout. 769 01:40:18,849 --> 01:40:21,601 Dieu a dit : « Brûlez le vieux monde… 770 01:40:22,728 --> 01:40:25,397 "pour qu'il renaît de ses cendres un nouveau monde. » 771 01:40:25,564 --> 01:40:29,192 Tout comme le Fils de Dieu Il est ressuscité des morts, il est mort pour nous. 772 01:40:30,360 --> 01:40:32,946 Demandez à Barabbas si ce n'est pas vrai. 773 01:40:33,029 --> 01:40:36,408 Il a vu le Fils de Dieu quand il vivait parmi nous. 774 01:40:36,491 --> 01:40:37,701 Il l'a vu mourir. 775 01:40:37,784 --> 01:40:40,162 Il était là, dans le jardin, le troisième matin. 776 01:40:40,245 --> 01:40:41,538 L'avez-vous vu ? 777 01:40:41,621 --> 01:40:44,041 - Racontez-nous ce que vous avez vu. - Ce qui s'est passé? 778 01:40:44,124 --> 01:40:47,335 Il y a longtemps, j'ai vu un homme. 779 01:40:47,794 --> 01:40:49,337 Certains disent que c'était... 780 01:40:49,421 --> 01:40:51,131 - le Fils de Dieu. - Assez! 781 01:40:51,214 --> 01:40:53,008 Ils viennent de se condamner eux-mêmes. 782 01:40:53,091 --> 01:40:55,677 Je les accuse de sédition et d'encourager la mutinerie. 783 01:40:55,761 --> 01:40:57,471 Ils sont tous deux arrêtés. 784 01:40:57,554 --> 01:41:00,724 Prenez-les et enchaînez-les. Se déplacer! 785 01:41:06,396 --> 01:41:09,900 Laisse-moi m'assurer que tu comprends la gravité des accusations portées contre vous. 786 01:41:11,151 --> 01:41:14,237 Ils ne défendent pas seulement des opinions interdit par l'Etat, 787 01:41:15,072 --> 01:41:19,159 dont le châtiment est la mort, mais ils recommandent ces avis... 788 01:41:19,284 --> 01:41:21,703 aux hommes au service de l’État. 789 01:41:23,080 --> 01:41:26,666 En plus, ils m'ont trahi, 790 01:41:28,168 --> 01:41:30,253 qui t'a amené dans cette ville, 791 01:41:30,712 --> 01:41:34,883 et me mets sous un soupçon possible de collusion aux yeux de l'empereur. 792 01:41:35,092 --> 01:41:37,260 Votre situation est terrible. 793 01:41:38,261 --> 01:41:39,888 Savez-vous ce que c'est ? 794 01:41:40,806 --> 01:41:45,143 - Le sceau de l'État romain. - Ce qui veut dire qu'ils appartiennent à Rome. 795 01:41:49,022 --> 01:41:50,732 C'est quoi ce morceau là ? 796 01:41:52,609 --> 01:41:54,236 Le signe de mon maître. 797 01:41:55,737 --> 01:41:59,533 - Qui est ton maître ? - Celui qui est mon seigneur. 798 01:42:00,200 --> 01:42:03,662 - Le Fils du Père. - Autrement dit, le signe chrétien ? 799 01:42:04,579 --> 01:42:08,166 Une religion qui menace le gouvernement et l'ordre. 800 01:42:08,834 --> 01:42:11,712 Cela nie l'autorité divine de l'empereur. 801 01:42:12,629 --> 01:42:15,966 Qui prêche que l'esclave est égal à l'homme libre... 802 01:42:17,008 --> 01:42:21,596 et qui réduirait la société à l'anarchie. Une doctrine rebelle et intolérable. 803 01:42:23,807 --> 01:42:27,561 Donnez-moi une réponse directe. Appartenez-vous à l'État ? 804 01:42:28,854 --> 01:42:30,814 J'appartiens au Seigneur, mon Dieu. 805 01:42:39,281 --> 01:42:41,491 Alors, croyez-vous aussi en ce dieu ? 806 01:42:43,785 --> 01:42:45,245 Dis-moi, tu crois ? 807 01:42:46,997 --> 01:42:48,248 Tu n'y crois pas ? 808 01:42:49,041 --> 01:42:51,626 Alors pourquoi as-tu son nom ? sur ton disque ? 809 01:42:53,253 --> 01:42:54,838 N'est-il pas ton dieu ? 810 01:42:55,589 --> 01:42:57,966 N'est-ce pas ce que signifie l'inscription ? 811 01:43:00,218 --> 01:43:01,678 Je n'ai pas de dieu. 812 01:43:03,680 --> 01:43:05,182 Je ne comprends pas. 813 01:43:06,558 --> 01:43:10,562 Alors pourquoi avez-vous le signe de Jésus-Christ ? rayé sur votre dossier ? 814 01:43:13,440 --> 01:43:14,649 Parce que je... 815 01:43:17,110 --> 01:43:18,820 J'ai essayé de croire. 816 01:43:24,117 --> 01:43:27,204 je vais vous donner l'opportunité pour retrouver leur raison. 817 01:43:28,622 --> 01:43:31,792 S'ils admettent publiquement aux hommes à qui ils ont parlé... 818 01:43:31,875 --> 01:43:35,587 que tout était un mensonge, peut vous sauver la vie. 819 01:43:37,631 --> 01:43:39,049 Vont-ils faire ça ? 820 01:43:41,301 --> 01:43:43,929 Ce serait perdre la vie, ne la sauve pas. 821 01:43:45,222 --> 01:43:46,932 Je suis à lui. 822 01:43:48,433 --> 01:43:50,268 Mais n'appréciez-vous pas la vie ? 823 01:43:50,977 --> 01:43:52,145 Oui, je l'apprécie. 824 01:43:53,230 --> 01:43:57,109 Et tu réalises la mort cruelle Qui punit la mutinerie et la sédition ? 825 01:43:59,694 --> 01:44:01,196 Que choisis-tu ? 826 01:44:03,490 --> 01:44:04,991 Je choisis mon Dieu. 827 01:44:08,912 --> 01:44:11,164 Donc je ne peux rien faire de plus pour toi. 828 01:44:11,873 --> 01:44:13,458 Coupable comme accusé. 829 01:44:13,959 --> 01:44:16,128 Vous serez exécuté au lever du soleil. 830 01:44:17,462 --> 01:44:19,423 Tu es aussi fou que ton dieu. 831 01:44:21,883 --> 01:44:24,219 Toi, viens ici. 832 01:44:47,617 --> 01:44:51,830 Il n'est pas sage d'apporter avec vous que tu ne crois pas. 833 01:44:59,629 --> 01:45:03,133 Il se peut que le Maître veuille que vous viviez. 834 01:45:05,177 --> 01:45:07,512 Il se peut que vous ayez davantage besoin de vous. 835 01:45:08,972 --> 01:45:10,974 Ayez un autre objectif. 836 01:45:12,142 --> 01:45:14,561 - Une autre chose. - Emmène-le. 837 01:45:14,644 --> 01:45:15,896 Gardes. 838 01:45:17,355 --> 01:45:20,484 Maintenant il va falloir compter pour deux, pour que tu prennes sa place. 839 01:45:20,567 --> 01:45:21,985 Tu peux y aller. 840 01:46:27,884 --> 01:46:31,221 Allez être témoin du châtiment de cet homme, 841 01:46:31,471 --> 01:46:34,141 pour qu'ils n'aient aucun doute... 842 01:46:34,224 --> 01:46:38,645 que ce qu'il vous a dit était contraire à la loi. 843 01:46:38,729 --> 01:46:41,189 Un crime injuste contre l’État. 844 01:46:41,481 --> 01:46:44,317 Non seulement c'étaient des mensonges, comme des mensonges perfides, 845 01:46:44,526 --> 01:46:47,779 que nous étions censés diffuser la rébellion parmi vous, 846 01:46:47,863 --> 01:46:49,906 mais aussi pour les détourner... 847 01:46:50,532 --> 01:46:54,286 des religions acceptables sur lequel repose l’État. 848 01:46:54,703 --> 01:46:57,706 Qui pense ces mots ils sont inoffensifs... 849 01:46:58,498 --> 01:47:03,086 ou je pense que tu peux répéter ou être d'accord avec ce que cet homme a dit, 850 01:47:03,754 --> 01:47:08,008 être prévenu de la punition qui témoignera. 851 01:47:08,467 --> 01:47:10,260 Vive l’empereur ! 852 01:47:12,345 --> 01:47:13,722 Continuer. 853 01:47:17,100 --> 01:47:18,477 aux postes. 854 01:47:23,231 --> 01:47:24,399 Préparé. 855 01:47:27,694 --> 01:47:28,737 Tirer. 856 01:47:31,865 --> 01:47:33,366 Traîtres et fous ! 857 01:47:59,059 --> 01:48:01,812 Vous souhaiterez que cela ait été mieux fait. 858 01:58:28,355 --> 01:58:30,148 Tuez-le ! 859 01:59:35,922 --> 01:59:40,343 Gladiateur Barabbas, Tu es en train de devenir une légende parmi nous. 860 01:59:41,261 --> 01:59:43,638 Pour votre remarquable persévérance dans la vie, 861 01:59:43,805 --> 01:59:47,184 nous avons une réponse traditionnelle pour cette reconnaissance du public. 862 01:59:49,853 --> 01:59:52,981 Vous devenez un homme libre. Nous vous donnons votre liberté. 863 01:59:53,482 --> 01:59:55,484 C'est le symbole de votre liberté. 864 02:03:18,687 --> 02:03:20,272 Je te l'ai amené. 865 02:03:20,981 --> 02:03:23,608 C'est ici qu'il aimerait être enterré. 866 02:03:24,234 --> 02:03:25,819 Notre frère Sahak. 867 02:03:57,601 --> 02:04:00,020 Tu devais l'apporter ici ta conscience est morte. 868 02:04:00,103 --> 02:04:02,355 A-t-il dû mourir pour que vous l'aimiez ? 869 02:04:02,439 --> 02:04:05,025 Vous souciez-vous davantage de son corps ? qu'avec la vie ? 870 02:04:05,108 --> 02:04:07,444 Vous l'avez laissé mourir seul. 871 02:04:07,527 --> 02:04:09,780 Parce que tu l'aides, Maintenant que je n'ai plus besoin de toi ? 872 02:04:09,863 --> 02:04:12,366 Comment pourrais-je l’aider s’il était tué ? 873 02:04:12,449 --> 02:04:15,118 Il a causé sa propre mort. Quel était le but ? 874 02:04:16,119 --> 02:04:18,622 Il a dit que je devais continuer à vivre. 875 02:04:18,997 --> 02:04:24,461 - Il y avait encore quelque chose que je devais faire. - Pourquoi devrais-tu croire ça ? 876 02:04:25,253 --> 02:04:27,923 Quand la lumière brillait, vous ne l’acceptiez pas. 877 02:04:28,548 --> 02:04:30,759 Quand l’obscurité est venue, vous l’avez nié. 878 02:04:31,593 --> 02:04:34,846 Quand l'esprit de Dieu a appelé, tu l'as refusé. 879 02:04:35,764 --> 02:04:39,142 Quand Sahak a dit que tu étais toujours en vie pour une raison quelconque, 880 02:04:39,476 --> 02:04:41,061 Pourquoi devriez-vous croire ? 881 02:04:41,144 --> 02:04:43,855 Faire taire sa conscience, c'est ça ? 882 02:04:45,190 --> 02:04:47,651 Vous croyez parce que cela vous convient. 883 02:04:48,360 --> 02:04:51,947 Peut-être que tu as dit que tu croyais, si Sahak se levait maintenant. 884 02:04:52,030 --> 02:04:54,199 Vous vous repentirez et aimerez Dieu. 885 02:04:54,991 --> 02:04:56,410 Ce serait facile. 886 02:04:57,369 --> 02:05:00,080 Mais quelle force aurait votre foi ? 887 02:05:02,290 --> 02:05:03,875 Qu’importe ? 888 02:05:05,377 --> 02:05:08,004 Jésus de Nazareth a été tué à ma place. 889 02:05:10,966 --> 02:05:13,885 Il doit y avoir une raison. Pourquoi moi ? 890 02:05:14,261 --> 02:05:15,804 Pourquoi m'as-tu choisi ? 891 02:05:22,763 --> 02:05:24,556 Où êtes-vous allé? 892 02:05:25,807 --> 02:05:26,933 Toi! 893 02:05:28,018 --> 02:05:29,269 Où es-tu? 894 02:05:31,688 --> 02:05:32,981 Attendez-moi. 895 02:05:33,273 --> 02:05:34,524 Attendez! 896 02:05:35,150 --> 02:05:36,360 Attendez! 897 02:05:58,465 --> 02:06:00,467 Pour l'amour de Dieu, où es-tu ? 898 02:06:01,843 --> 02:06:04,346 Montre-moi le chemin ! Je suis perdu ! 899 02:06:11,311 --> 02:06:13,105 Par quel chemin dois-je aller ? 900 02:07:23,634 --> 02:07:25,469 - Que se passe-t-il? - Rome brûle. 901 02:07:25,552 --> 02:07:27,721 Tu ne vois pas ? Rome brûle. 902 02:08:11,098 --> 02:08:14,726 - Que s'est-il passé pour que ça brûle ? - Christians tried to burn down Rome. 903 02:08:14,810 --> 02:08:17,354 - Dépêchez-vous! Changez cette case. Allez-y. - Des chrétiens ? 904 02:08:27,990 --> 02:08:31,076 - Les chrétiens brûlent Rome ! - Ce sont les chrétiens ! 905 02:08:31,159 --> 02:08:32,202 Feu! 906 02:08:47,634 --> 02:08:49,845 Ils brûlent le vieux monde. 907 02:08:53,432 --> 02:08:55,225 Le nouveau royaume arrive. 908 02:08:58,812 --> 02:08:59,688 Dieu. 909 02:09:01,356 --> 02:09:03,609 Cette fois, je n'échouerai pas. 910 02:10:31,196 --> 02:10:33,699 Qu'est-ce que tu fais, fou ? 911 02:10:33,782 --> 02:10:37,828 God's fire destroys the old world. Le temps est venu pour tout de périr. 912 02:10:37,911 --> 02:10:40,247 - Etes-vous chrétien ? - Oui je suis. 913 02:10:40,664 --> 02:10:42,874 Et je suis prêt pour Lui ! 914 02:10:43,750 --> 02:10:47,754 Le monde entier sera en feu. Est-ce que vous écoutez ? 915 02:10:48,630 --> 02:10:50,424 Nous brûlons le chemin. 916 02:10:51,049 --> 02:10:53,302 Nous sommes prêts pour son arrivée. 917 02:10:56,263 --> 02:10:58,640 - Emmène-le. - Le Maître ! 918 02:10:59,558 --> 02:11:02,477 - Le Maître vient construire un nouveau monde. - Emmène-le ! 919 02:11:02,561 --> 02:11:05,564 Laissez-moi partir ! je dois me préparer pour son arrivée. 920 02:11:06,815 --> 02:11:09,568 Laissez-moi partir ! 921 02:11:15,824 --> 02:11:18,535 Maintenant, sors de là. 922 02:11:18,702 --> 02:11:23,206 Voici un de vos gens qui a été attrapé incendié un entrepôt. 923 02:11:26,835 --> 02:11:31,173 Il avoue qu'il est chrétien et qu'il met le feu à la ville pour fonder un nouveau royaume. 924 02:11:31,798 --> 02:11:33,884 Le seul homme sincère parmi vous. 925 02:11:38,764 --> 02:11:41,475 Qui es-tu? Nous ne vous avons jamais vu auparavant. 926 02:11:41,558 --> 02:11:44,061 Est-ce vrai ? Avez-vous mis le feu à un entrepôt ? 927 02:11:44,144 --> 02:11:45,020 Oui. 928 02:11:45,103 --> 02:11:47,731 - Nous ne vous avons jamais vu auparavant. - Qui es-tu? 929 02:11:49,274 --> 02:11:51,109 Je m'appelle Barabbas. 930 02:11:52,736 --> 02:11:56,156 - Barabbas, le voleur. - Barabbas, l'acquitté. 931 02:11:56,448 --> 02:11:58,992 Ce n’est pas nous qui avons incendié la ville. 932 02:11:59,826 --> 02:12:02,829 Ce n’est pas ainsi que naîtra le nouveau royaume. 933 02:12:02,996 --> 02:12:04,247 Vous aviez tort. 934 02:12:05,624 --> 02:12:08,335 Qui es-tu pour me le dire Est-ce que je me trompe ? 935 02:12:09,169 --> 02:12:11,797 Il y a de nombreuses années, nous nous parlions. 936 02:12:12,381 --> 02:12:13,882 Souviens-toi? 937 02:12:14,341 --> 02:12:15,217 Non. 938 02:12:15,968 --> 02:12:19,096 Tu m'as demandé pourquoi j'avais créé un réseau si loin de la mer. 939 02:12:23,392 --> 02:12:24,518 Jérusalem. 940 02:12:27,145 --> 02:12:28,939 La rue des potiers. 941 02:12:29,147 --> 02:12:32,192 Tu avais tort alors et maintenant aussi. 942 02:12:36,446 --> 02:12:38,115 Nous n'avons pas incendié la ville. 943 02:12:38,198 --> 02:12:40,659 Tu as fait l'œuvre de l'animal sauvage, l'empereur. 944 02:12:40,742 --> 02:12:43,870 - Etes-vous un fou ? - Le feu était à lui, espèce d'imbécile, pas à Dieu. 945 02:12:43,954 --> 02:12:46,123 Pourquoi Dieu n'est-il pas clair ? 946 02:12:48,875 --> 02:12:51,336 Qu'est-il arrivé à tous de bons espoirs ? 947 02:12:51,420 --> 02:12:53,505 Aux trompettes, aux anges ? 948 02:12:54,923 --> 02:12:56,633 À toutes les promesses ? 949 02:12:58,677 --> 02:13:02,973 Je l'ai toujours vu se terminer de la même façon, avec des tourments et des morts, 950 02:13:03,056 --> 02:13:04,891 avec rien de bon. 951 02:13:14,860 --> 02:13:16,194 Tout ça pour rien. 952 02:13:16,778 --> 02:13:20,115 Pensez-vous qu'ils nous poursuivent pour ne rien détruire ? 953 02:13:21,241 --> 02:13:24,328 Ou penses-tu que ce qui a épuisé ton âme... 954 02:13:24,411 --> 02:13:26,747 pendant vingt ans, ce n'était rien ? 955 02:13:27,122 --> 02:13:31,543 Le Christ n'est pas mort pour rien. L'humanité n'est rien. 956 02:13:32,711 --> 02:13:35,756 A ses yeux, chaque individu est le monde entier. 957 02:13:36,381 --> 02:13:39,426 Il aime chaque homme comme s'il n'en restait plus. 958 02:13:39,509 --> 02:13:42,596 J'étais le contraire de tout ce qu'il enseignait, n'est-ce pas ? 959 02:13:44,306 --> 02:13:46,642 Pourquoi s'est-il laissé tuer à ma place ? 960 02:13:46,725 --> 02:13:49,978 Parce que parce que tu es plus loin de Lui, tu étais le plus proche. 961 02:13:51,313 --> 02:13:55,108 - Je ne suis pas plus proche qu'avant. - Pas plus loin. 962 02:13:56,068 --> 02:13:59,571 La vérité est qu'il n'est jamais parti à vos côtés. 963 02:14:03,784 --> 02:14:05,327 Je peux vous le dire. 964 02:14:06,161 --> 02:14:10,123 Il y a eu un combat dans ton esprit, des allers-retours dans votre vie, 965 02:14:10,248 --> 02:14:15,545 qui en soi est une connaissance de Dieu. Vous l’avez rencontré à travers un conflit. 966 02:14:16,380 --> 02:14:20,550 Je peux aussi te dire qu'il en sera ainsi avec l'arrivée du royaume. 967 02:14:20,801 --> 02:14:24,930 Le combat d'avant en arrière et la naissance de l'esprit du monde, 968 02:14:25,597 --> 02:14:27,557 comme une femme qui accouche. 969 02:14:29,977 --> 02:14:31,770 Nous ne sommes qu'un début. 970 02:14:32,646 --> 02:14:35,983 Nous ne verrons pas le moment où la Terre sera rempli du royaume. 971 02:14:36,066 --> 02:14:38,944 Mais maintenant et ici, 972 02:14:39,820 --> 02:14:41,905 Nous sommes nous-mêmes à la fin. 973 02:14:43,407 --> 02:14:45,242 Le royaume est en nous. 974 02:14:46,493 --> 02:14:48,495 Il n'y a plus rien à craindre. 975 02:14:49,329 --> 02:14:54,167 Les années seront bâties sur nous. De nombreuses années, de nombreux martyrs. 976 02:14:55,377 --> 02:14:58,380 L'homme est très têtu mûrir. 977 02:14:59,381 --> 02:15:05,512 Mais les hommes se tourneront vers notre époque et ils se souviendront de notre espérance. 978 02:15:08,307 --> 02:15:10,392 C'est la fin de la journée. 979 02:15:12,144 --> 02:15:14,771 Il faut s'autoriser une certaine souffrance... 980 02:15:16,064 --> 02:15:17,316 et dormir. 981 02:15:18,525 --> 02:15:20,152 Pour dire au monde : 982 02:15:21,111 --> 02:15:22,946 "Que Dieu soit avec toi." 983 02:15:41,089 --> 02:15:42,758 Quelle heure est-il? 984 02:15:45,218 --> 02:15:46,720 Est-ce la nuit ou le jour ? 985 02:15:57,147 --> 02:15:58,857 La sixième heure passe, 986 02:16:01,193 --> 02:16:03,028 quand l'obscurité... 987 02:16:23,423 --> 02:16:24,925 L'obscurité... 988 02:16:29,972 --> 02:16:31,765 Je me rends... 989 02:16:33,433 --> 02:16:35,185 sous vos soins. 990 02:16:51,952 --> 02:16:53,453 Je suis... 991 02:16:54,454 --> 02:16:55,664 Barabbas. 992 02:17:00,919 --> 02:17:05,716 FIN 993 02:17:32,242 --> 02:17:34,328 Sous-titres par SOFTITLER 994 02:17:34,528 --> 02:17:35,928 :: Resynchronisation de Ferneiva ::